色かざぐるま

宿での一日

one day

この宿では、「見る」「聞く」「食す」「触れ合う」
その全てが体験になることと思います。

ひいてはそこに「居る」ことも。

古めかしさや自然の厳しさの中でも、
ここには人を惹き付ける魅力がある。

雄大な自然があり、空気が綺麗、水が綺麗、星が綺麗。
山があり、川があり、人があたたかい。

豊かな自然の中に身をおき、平穏な日常に出会う。
たまには、そんな時間を味わってみませんか。

In this Guesthouse, all you can “see”, “hear”, “eat”, and “touch” will be your experiences.

Even just being, staying, in such a place is special.

Even though there can be a harshness to nature and an older style of living, there are also many wonderful things that attract people and visitors.

There is magnificent nature, clear air, clean water, and beautiful stars.
There are also mountains, rivers, and warm-hearted people.

You will be surrounded by rich nature and will experience the peaceful daily life.
Why don’t you treat yourself to such a nice time once in a while?

朝焼け

いざ、栃堀へ。

なんとなく、街を歩く。
懐かしいような、どこか逸るような感覚に身を任せて。

Leave worries and problems behind, and walk in our town. Let yourself explore, remember a simpler time, and let the world excite you with what you see.

きらきら、ひやり。

この道を下ると、河原へ続くらしい。
ざくざくと、靴の裏で石を捉える。腕を、風が撫ぜていく。

The river is so close to the Guesthouse that you can enjoy it anytime. You can see the light sparkle on the water, can feel the rocks under your shoes, and can feel the wind touching your arms.

静けさと、平穏。

歩いてだるくなった足を、畳に投げ出す。
「夕食までゆっくりしててくださいね」と、淹れてもらったお茶は温かい。

“Please take your time until dinner.”  Relax on the tatami mat, have a cup of tea while my dinner is being prepared. It’s going to be delicious.

色かざぐるま

宿をもっと知る

more

宿泊中に宿や周辺で体験できることは、こちらよりご紹介しています。朝は清々しく、夜は暗闇と静寂に包まれるこの地域で、喧騒から離れた静かなひととき、そしてこの栃堀での暮らしの一片を満喫していただければ幸いです。

Here are some of the things you can experience in and around our Guesthouse during your stay. In this area, where the mornings are refreshing and the nights are calm and silence, we wish for you to be away from the hustle and bustle of daily life and to enjoy a peaceful moment in Tochibori.